# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Altsoph <altsoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Statistics and metrics UI"

msgid "CTL_StatisticsAction"
msgstr "Статистики"

msgid "CTL_StatisticsTopComponent"
msgstr "Статистики"

msgid "StatisticsTopComponent.settingsButton.text"
msgstr "Настройки"

msgid "AvailableStatisticsChooser.title"
msgstr "Доступные метрики"

msgid "StatisticsDisplayPanel.reportButton.text"
msgstr "Просмотр"

msgid "StatisticsDisplayPanel.runButton.text"
msgstr "Запуск"

msgid "StatisticsDisplayPanel.name.text"
msgstr "название"

msgid "StatisticsFrontEnd.displayLabel.text"
msgstr "Отображаемое имя"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.run"
msgstr "Запуск"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "StatisticsFrontEnd.resultLabel.text"
msgstr "Результат"

msgid "StatisticsFrontEnd.settingsPanel.title"
msgstr "Настройки {0}"

msgid "StatisticsFrontEnd.reportButton.toolTipText"
msgstr "Просмотр отчёта"

msgid "StatisticsFrontEnd.runButton.text"
msgstr "Запуск"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.DAYS"
msgstr "ДНИ"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.HOURS"
msgstr "ЧАСЫ"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MILLISECONDS"
msgstr "МИЛЛИСЕКУНДЫ"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MINUTES"
msgstr "МИНУТЫ"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.SECONDS"
msgstr "СЕКУНДЫ"

msgid "DateRangeValidator.NotInRange"
msgstr "Значение {0} должно быть между {1} и {2}"

msgid "TickUnderWindowValidator.OverWindow"
msgstr "Квант сдвига не должен превышать размер окна"

msgid "DynamicSettingsPanel.jPanel1.border.title"
msgstr "Настройки времени"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel2.text"
msgstr "Квант временного сдвига:"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel1.text"
msgstr "Размер окна:"

msgid "DynamicSettingsPanel.labelCurrentTimeline.text"
msgstr "Текущий временной диапазон:"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.name"
msgstr "Скользящее окно и квант сдвига"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.description"
msgstr "Метрика вычисляется в пределах выбранного временного интервала. Размер окна определяет множество срезов или множество узлов и рёбер в непрерывном случае. Окно двигается на размер кванта временного сдвига, на каждом шаге вычисляется метрика. Расчёт начинается с начала временного интервала и завершается, когда последующий сдвиг невозможен. И размер окна, и квант сдвига определяется как продолжительность времени: float/integer в дискретном случае или dates в непрерывном случае."
